【偵探文藝精選】

欄目主持人：何家弘

圖為荷蘭外交官、漢學(xué)家、小說(shuō)家高羅佩。

他希望向西方人和一些沉湎于西方偵探小說(shuō)的中國(guó)人證明：中國(guó)傳統(tǒng)的公案?jìng)髌孢h(yuǎn)比西方偵探小說(shuō)高明，中國(guó)古代的法官比起西洋大偵探來(lái)也毫不遜色

□張夢(mèng)星

高羅佩，外交官、漢學(xué)家、小說(shuō)家，1910年出生于荷蘭一個(gè)軍官家庭。自小他對(duì)家中花瓶上的漢字感興趣，從而愛(ài)上中國(guó)文化。

16歲時(shí)，高羅佩開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。1930年，他進(jìn)入萊頓大學(xué)學(xué)習(xí)漢學(xué)專業(yè)，后進(jìn)入烏得勒支大學(xué)攻讀研究生。取得東洋學(xué)博士學(xué)位后，他出任外交官，先后在日本、中國(guó)、美國(guó)、印度、吉隆坡等地任職。在日本東京從事助理譯員工作時(shí)，他與許多中國(guó)學(xué)者建立了聯(lián)系。

1942年，高羅佩來(lái)到中國(guó)，擔(dān)任荷蘭流亡政府駐重慶使館秘書(shū)一職。彼時(shí)正值戰(zhàn)亂，大量中國(guó)知名學(xué)者匯集于重慶，學(xué)術(shù)研究氛圍濃厚。高羅佩在與這些學(xué)者的交流中，中國(guó)文化造詣得到進(jìn)一步提升。出于對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)，他用自己名字“Gulic”和“Robert”的諧音給自己取名“高羅佩”。外交官的工作經(jīng)歷使得他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有著很深入的研究。

在重慶大使館工作時(shí)，高羅佩結(jié)識(shí)了同樣也在大使館工作的水世芳女士。水女士乃是清代名臣張之洞的外孫女，她的父親水鈞韶后任天津市市長(zhǎng)。高羅佩與水世芳完婚后，妻子成為高羅佩了解中國(guó)文化的又一扇“窗口”。

在日本和中國(guó)任職時(shí)，高羅佩廣泛閱讀了大量中國(guó)文學(xué)作品，其中包括《武則天四大奇案》。這部清代公案小說(shuō)的前三十回主要描寫(xiě)了狄仁杰任昌平縣令時(shí)如何巧妙破解三起殺人案的故事。高羅佩認(rèn)為這部小說(shuō)“沒(méi)有太多封建迷信情節(jié)，罪犯真實(shí)身份直到故事結(jié)尾才得以揭曉，接近西方偵探小說(shuō)”。

《武則天四大奇案》情節(jié)緊湊、懸念不斷。在故事中，狄仁杰儀表堂堂，精通武術(shù)，奉行“子不語(yǔ)怪力亂神”，在復(fù)雜離奇的案件中堅(jiān)持尋求理性解釋。高羅佩認(rèn)為他是“一個(gè)介于中國(guó)傳統(tǒng)中‘超人式的’法官和一個(gè)更加人性化角色之間的人物”，兼具了中國(guó)古代與世界現(xiàn)代的智慧魅力。

視覺(jué)中國(guó)供圖

彼時(shí)，世界上沒(méi)有向西方讀者介紹中國(guó)探案故事的文學(xué)作品。高羅佩認(rèn)為，有著悠久歷史的中國(guó)公案小說(shuō)遭遇了西方世界的誤傳和貶低，中國(guó)古代法官的形象也常受到歪曲和損害。他希望向西方人和一些沉湎于西方偵探小說(shuō)的中國(guó)人證明：中國(guó)傳統(tǒng)的公案?jìng)髌孢h(yuǎn)比西方偵探小說(shuō)高明，中國(guó)古代的法官比起西洋大偵探來(lái)也毫不遜色。

因此，1946年離開(kāi)中國(guó)到華盛頓任職后，高羅佩開(kāi)始著手將《武則天四大奇案》的前三十回譯成英語(yǔ)（高羅佩對(duì)此書(shū)后半部分描寫(xiě)狄仁杰如何忠心于皇權(quán)不感興趣），并將譯本起名為《狄公案：三起狄公解決的殺人事件》。他希望西方世界的讀者也能領(lǐng)略狄仁杰的風(fēng)采，了解“古代中國(guó)的犯罪文學(xué)是多么的精彩”。

憑借對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的扎實(shí)把握和自己的獨(dú)特理解，高羅佩在翻譯過(guò)程中將狄仁杰探案故事進(jìn)行了一定的改造，刪減了一些西方讀者陌生或難以理解的描述，使故事情節(jié)精彩絕倫、高潮迭起，且易于理解。此外，高羅佩又尤為注意對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的介紹和解釋，讓西方讀者充分領(lǐng)略古老東方之美。

這一譯本出版后反響熱烈，6個(gè)月即銷(xiāo)售一空。高羅佩意識(shí)到中國(guó)古代探案故事在當(dāng)時(shí)具有相當(dāng)?shù)奈幕攘褪袌?chǎng)潛力，于是開(kāi)始以他最為熟悉和喜愛(ài)的狄仁杰為主角創(chuàng)作小說(shuō)。

1949年，高羅佩完成了第一部狄仁杰系列小說(shuō)《銅鐘案》。高羅佩在描述主人公狄仁杰時(shí)，并沒(méi)有描寫(xiě)得像中國(guó)古代大部分官員一樣迂腐、過(guò)分注重繁文縟節(jié)，而是描寫(xiě)出親民、不過(guò)分輕信證人證言、注重推理和演算的狄公，這與歷史上的狄仁杰完全符合——用行動(dòng)踐行了孔子“正名”的思想，為官一任，恪盡職守，造福一方。

英文本《銅鐘案》憑借對(duì)神秘東方古國(guó)、繁華大唐盛世、智慧無(wú)雙主角和復(fù)雜精彩的故事的描述大獲成功?！癑udge Dee”（狄公）由此也成為歐洲家喻戶曉的傳奇人物、比福爾摩斯還早了幾百年的大唐“神探”。

此后的18年里，高羅佩不斷對(duì)中國(guó)公案小說(shuō)進(jìn)行改造與革新。20世紀(jì)五六十年代，他陸續(xù)創(chuàng)作了《迷宮案》《黃金案》《湖中案》等5個(gè)中長(zhǎng)篇和8個(gè)短篇，共約130萬(wàn)字，這些作品最終構(gòu)成了《大唐狄公案》。他借鑒了《棠陰比事》《醒世恒言》《龍圖公案》等中國(guó)古代斷案典籍，又借鑒了西方現(xiàn)代偵探小說(shuō)的科學(xué)理性與法治觀念，把中國(guó)公案小說(shuō)改造為西方偵探小說(shuō)，是中國(guó)和西方文學(xué)融合的典范。

（作者系中國(guó)人民公安大學(xué)副教授）